Materias

TIENE EN SU CESTA DE LA COMPRA

0 artículos

en total $ 0.00

QUINTAESENCIA DEL IBSENISMO, LA
Título:
QUINTAESENCIA DEL IBSENISMO, LA
Subtítulo:
Autor:
SHAW, GEORGE BERNARD
Editorial:
UNIVERSIDAD VERACRUZANA
Materia
Las ideas
Idioma:
Español
ISBN:
978-607-502-398-4
Páginas:
178
Encuadernación:
Rústica
Disponibilidad:
Confirmar disponibilidad y precio
$ 150.00 Comprar

Sinopsis

Premio Nobel de Literatura 1925.

Cuando apareció la primera edición de La quintaesencia..., los críticos le eprocharon a Shaw que su visión acaso no fuera la del propio Ibsen, a lo que él respondió: "Si yo repitiera lo que Ibsen ha dicho, la obra no valdría nada". Jorge Luis Borges comentó al respecto: "Es como si Ibsen hubiera dado la fábula y él le mostrara una moraleja, que podía o no ser la de Ibsen. Cuando conocí ese libro de Shaw -yo era relativamente chico...-, después leí la obra de Ibsen; y vi que los resúmenes que da Shaw no serían quizá los resúmenes que hubiera dado Ibsen... Y me parece que eso está bien... Es decir, que cada crítico, de algún modo, renueva la obra que critica, y la continúa también.

Y eso corresponde al concepto que tengo de tradición: una tradición no tiene que ser imitación de algo, tiene que ser la continuación y la ramificación sobre todo... una tradición es algo vivo, que está variando continuamente y enriqueciéndose con esa variación..." Toda traducción es también una variación, una interpretación, muchas veces una voz nueva que canta una melodía clásica. En esta versión se puede disfrutar a Shaw, el controvertido, el polémico agudo, el iconoclasta, el utopista, el pensador original, el creador, y se puede en gran parte porque esta versión es la obra de un traductor avezado que es, además, un poeta.

Otros libros del autor